Saya tidak pasti.
Pendapat saya berbeza dalam hal ini.
Apa dia?
Ada kemungkinan yang...
mereka bertiga bersubahat.
- Apa? - Apa?
Maksud awak, Noh Su Chan bekerjasama...
dengan Jo Ae Suk untuk membunuh anak mereka, Noh Yeong Mi?
Itu tidak masuk akal langsung.
Saya tidak cakap mereka bunuh dia.
Kita hanya jumpa tangan dia, bukan seluruh badan.
Tunggu, apa yang awak...
Noh Su Chan.
Jo Ae Suk.
Dan, Noh Yeong Mi.
Mereka bertiga...
mungkin bersubahat untuk melakukan penipuan insurans.
Saya yang main dengan itu dahulu. Bagi balik!
Awak sudah main semalam!
Giliran saya pula! Berikan kepada saya!
Awak berdua akan masuk penjara sekarang.
- Apa? - Awak, kerana vandalisme.
Awak, kerana serangan.
Apa maksudnya?
Itu sesuatu yang sangat buruk.
Awak akan dimarahi dengan teruk di balai polis.
- Betulkah? - Betulkah?
Awak patut serah diri kepada cikgu kita.
Dia akan mengurangkan hukuman.
Apa awak cakapkan ini? "Penipuan insurans"?
Awak sendiri yang cakap.
Ada banyak tempat yang dia boleh buang,
tapi dia buang di tempat tinggal penduduk.
Dengan pergelangan tangan, di mana kita boleh kenal pasti cap jari.
Jadi maksud awak, Noh Yeong Mi potong pergelangan tangannya...
dan buang?
Imaginasi awak sangat liar.
Saya pernah lihat perkara mengarut semasa bekerja dalam perundangan.
Tiada apa di dalam dunia ini yang mustahil.
Tiada apa.
Awak semua pernah lihat perkara mengarut berlaku disebabkan duit.
Awak juga lihat banyak kes-kes begitu.
Katakan andaian awak betul.
Apa yang Noh Su Chan, anaknya, dan Jo Ae Suk dapat...
dengan buat begitu?
Kehidupan baru.
Hidup mereka terseksa kerana pengutip hutang memegang...
perjanjian itu.
Jika awak boleh potong tangan dan melarikan diri daripada diseksa,
bukankah ianya berbaloi?
Awak mahu tahu?
Saya takut ada panggilan mengatakan dia tidak dijumpai.
Tapi, saya juga takut ada panggilan mengatakan dia dijumpai.
Tidak.
Ayahnya nampak sangat terdesak...
untuk memikirkan perkara begitu.
Dia bukan jenis orang begitu.
Tiada orang yang nampak seperti penjenayah.
Hanya keadaan yang buat begitu.
Encik Noh orang kurang upaya.
Awak fikir dia merancang agar anaknya hidup seperti dia?
Maksud saya, kita perlu fikirkan segala kemungkinan,
daripada pembunuhan mutilasi, jenayah berseorangan Cik Noh,
- dan kesalahan seluruh keluarga. - Walaupun begitu...
Betul cakap dia.
Ketua Oh.
Periksa jika ada pesakit cedera teruk...
di pergelangan tangan dimasukkan ke hospital kecil.
Hospital-hospital besar akan laporkan kes-kes begitu segera,
jadi mungkin mereka tidak pergi ke sana.
Tanda Jo Ae Suk sebagai suspek dan tahan dia esok.
- Itu sahaja. - Baiklah, tuan.
Pasukan Satu, periksa di kawasan C.
Pasukan Kedua, tolong periksa di bawah sana.
Pasukan pencarian telefon.
Mereka belum jumpa apa-apa bukti atau bahagian badan lagi.
Saya sudah agak.
Suruh mereka lakukan pencarian di sungai berdekatan dan lot kosong,
bukan hanya di kawasan pembangunan semula itu.
Baiklah, tuan.
Oh ya, ini yang awak minta.
- Apa ini? - Awak membuat arahan khas.
Bukalah.
Saya minta awak beli benda ini?
Ya, awak cakap saya perlu pastikan Cik Ra tidak tahu.
Apa awak buat ini? Awak sudah hilang akal?
Awak tidak boleh cakap kuat-kuat.
Oh, ya.
Oh Tuhan.
Saya ada cakap ini untuk siapa?
Tidak tahu.
Awak cakap ia untuk orang yang sangat penting,
jadi awak minta saya pilih yang paling cantik.
- Orang yang penting? - Rambut Cik Ra pendek,
jadi saya rasa bukan untuk dia.
Jadi, siapa perempuan itu?
Perempuan apa?
Ini penyepit rambut. Pasti untuk perempuan.
Adakah ini untuk diri awak?
Rambut Cik Ra pendek, saya pasti bukan untuk dia.
Jadi, siapa perempuan itu?
Penyepit rambut ini untuk siapa?
Benarkah dia ada perempuan simpanan?
Ada kanser hati di lengan awak.
Saya akan sediakan beberapa Botox.
Maafkan saya, doktor.
Boleh awak betulkan otak saya dahulu?
Apa awak buat ini? Cepat lipat baju.
Saya lipat.
Saya lipat dengan bersungguh-sungguh.
Apa pun, Si On.
Tidak bosan dengan gaya rambut itu? Sudah berapa lama awak tidak tukar?
Kenapa tiba-tiba sahaja?
Sejak dari kolej lagi saya berambut pendek.
Oh, benarkah?
Jadi, awak tidak mahu biarkan rambut panjang?
Awak sudah hilang akal?
Bagaimana kalau penjenayah tarik rambut saya?
Oh ya.
Saya terlupa.
Apa dia?
Ada sesuatu yang tidak kena.
Apa maksud awak?
- Kenapa awak gegarkan kaki awak? - Saya?
Oh, saya bersenam. Elok untuk pinggul saya.
Bo Na, kemas bilik awak. Saya mahu bercakap dengan ayah awak.
Baiklah.
Budak, duduk sini.
Awak mahu pergi mana? Jangan pergi.
Budak!
Apa dia? Cakap cepat.
Cakap apa?
Saya seorang detektif. Awak tidak boleh menipu saya.
Sekurang-kurangnya awak ada rasa bersalah.
Awak tahu sesuatu?
Sudah tentu.
Sebagai seorang ayah, saya pasti awak malu.
Apa awak cakap ini?
Bersubahat dalam penipuan insurans?
Adakah anak awak beritahu awak...
betapa mengarutnya tuduhan itu?
Awak juga rasa bersalah kerana cakap begitu, bukan?
- Apa? - Lelaki berhati keras.
Saya tidak sangka ayah anak saya sangat kejam.
Bersihkan semua ini sekarang!
Si On, awak sudah tidur?
Belum.
Saya...
Tiada apa-apa.
Tidak guna.
Tanya sahaja soalan awak atau pergi tidur cepat.
Jangan mengganggu tidur saya dengan pusing ke sana-sini.
Kenapa awak tidak boleh tidur?
Saya perlu pergi ke hospital untuk periksa rekod perubatan.
Kita perlukan sesuatu untuk menyoal siasat Jo Ae Suk.
Fikirkan tentang itu sahaja sudah membuat saya sakit kepala.
Dan, saya tidak boleh tidur.
Awak sudah cukup sibuk dengan kerja.
Bukankah kehidupan perkahwinan kita buat awak lebih tertekan?
Tapi, bukannya saya ada pilihan.
Dengar ini,
awak gembira dengan perkahwinan kita?
Bukankah saya sudah jawab soalan itu?
Ya, sudah tentu.
Tapi, saya bukan katakan...
yang saya rasa terbeban,
tapi awak pernah menyesal dengan perkahwinan kita sebelum ini?
Si On, bagaimana kalau...
Saya bukan Lee Jae Sang yang awak kenali?
Apa...
awak akan rasa?
Dalam kata lain,
katakan saya ada kualiti buruk yang awak tidak tahu.
Maksud saya, banyak. Seperti trak muatan berat...
Awak cakap awak tidak dapat tidur.
Hei.
Si On, apa awak buat ini?
Awak...
boleh awak ke tepi?
Artikel 1, Seksyen 1 Perlembagaan Korea.
Republik Korea negara republik demokratik.
Seksyen 2.
Republik Korea sepatutnya ditadbir oleh...
Penuh dengan gunung dan sungai yang cantik
Saya datang terus daripada majlis. Encik Jang ada di sini?
Sudah satu jam dia menunggu. Mesti ada hal kecemasan.
- Di mana dia? - Di pejabat awak, tuan.
Baiklah.
- Encik Jang. - Oh Tuhan, awak sudah sampai.
Mesti awak sangat sibuk.
Apa pun, silakan duduk.
Baiklah. Jadi...
kenapa awak datang lewat malam begini?
Kalau ia boleh tunggu, mungkin saya akan datang esok.
Saya datang...
waktu begini kerana saya ada kerja untuk awak.
Ada sesuatu berlaku, encik?
Bagaimana jika kita ambil peluang ini...
untuk lakukan perkara yang baik?
- Baik seperti apa? - Seperti apa lagi?
Membantu orang yang memerlukan...
adalah perkara terbaik yang boleh dilakukan dalam hidup ini.
Betul.
Berikan saya pen.
- Apa? - Cepat.
Oh Tuhan, gatalnya.
Ini teh gandum.
Saya dengar ia bagus untuk mengeluarkan haba.
Apa?
Bukankah kita akan menyoal siasat Jo Ae Suk sebentar lagi?
Kenapa di sini seperti bandar berhantu?
Encik Ku dan Si On pergi ke hospital.
Encik Lee akan sampai sekejap lagi.
Di mana dia letak kepalanya?
Pada hari siasatan dijalankan,
dia sepatutnya datang awal dan bersedia...
Apa?
Serius?
Selamat pagi.
Berhenti di situ.
Kenapa dengan pakaian awak hari ini?
Saya mahu tanya perkara yang sama kepada awak.
- Apa? - Saya sangat mencemburui awak.
Bos saya yang duda.
Saya pasti sunyi untuk balik ke rumah yang kosong.
Tiada siapa yang jaga awak semasa sakit,
dan saya sedih bila memikirkannya.
Apabila awak mati,
tiada siapa akan berada di sisi katil awak.
Saya pasti awak rasa terlampau sedih.
Tapi, tuan,
itulah sebenarnya...
kebahagiaan.
Sukar dipercayai! Berani awak mempermainkan saya?
Tidak akan ada orang di sisi katil saya?
Saya minta maaf!
Kenapa awak...
Awak ada dengar berita?
- Apa? - Berita apa?
Peguam belanya akan hadir semasa soal siasat dijalankan.
- Apa? - Peguam-peguam?
- Apa maksud awak? - Firma Guaman Yulgaek.
Apa?
Encik Kang, kenapa awak datang ke sini?
Gembira dapat bekerja dengan awak.
Untuk hari ini, kami mewakili Cik Jo Ae Suk.
Apa sebab di sebalik semua ini?
Kenapa Firma Guaman Yulgaek ambil kes ini pada saat-saat akhir?
Cik Jo,
awak mempunyai rekod jenayah.
Awak ada 12 sabitan sebelum ini.
Tunggu, apa ini?
Awak tidak mendekati sebarang orang.
Awak curi duit dari orang tua yang menghidap nyanyuk...
dan pesakit mental.
Itu permainan awak, bukan?
Kisah lamanya tiada kaitan dengan kes ini.
Kita tidur di tempat tidur kita.
Dia juga mendekati keluarga Noh,
tapi tertangkap dalam sesuatu yang dia tidak dapat kawal.
Jangan mempertikaikan cinta suci saya.
Tangan Cik Noh dijumpai sebaik sahaja awak kembali...
dan ayahnya pula layak menerima bayaran insurans.
Kebetulan ini...
takkan berlaku tanpa perancangan awal.
Dengar ini.
Jika dia mahukan duit insurans,
dia akan tulis nama dia sebagai penerimanya.
Cik Jo.
Sehari sebelum bahagian badan Cik Noh dijumpai,
awak membuat pertanyaan di sebuah syarikat insurans.
Sekurang-kurangnya awak tahu tentang keadaan Cik Noh!
Ini tuduhan liar.
Apa yang awak cakap?
Cik Noh hilang.
Dia seorang anak taat yang sentiasa telefon setiap dua jam,
tapi sudah beberapa hari dia tidak telefon.
Bukankah normal bagi ahli keluarga...
untuk fikir perkara yang buruk?
Ahli keluarga yang sebenar...
takkan fikirkan untuk dapatkan bayaran insurans.
Itu boleh dipersoalkan,
tapi tiada bukti untuk pembunuhan.
Kalau awak mahu menyoal siasat dia,
saya mencadangkan agar awak cari bukti yang kukuh dahulu,
detektif-detetktif.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf kerana mencelah.
Apa pun,
awak mahu dengar tentang imaginasi saya?
Saya tertanya-tanya tentang genre ia.
Awak tahu apa yang saya lihat sebagai luar biasa?
Awak semua.
Apa?
Bagaimana awak boleh menjadi peguam bela Cik Jo?
Adakah kami perlukan sebab untuk beritahu awak...
- bagaimana kami berjumpa klien? - Tidak,
dia menjadi suspek lebih kurang 24 jam lepas.
Dan, sekarang firma guaman terhebat Korea...
mengetuai para peguamnya?
Dia, penjenayah dengan sabitan 12 kesalahan?
Bukankah ia kisah yang luar biasa?
Fikiran awak sangat serabut.
Kami ambil kes pro bono untuk berkhidmat kepada masyarakat.
Apa yang luar biasanya?
Awak berkhidmat kepada masyarakat...
atau berkhidmat pada orang lain dengan menawarkan khidmat awak?
Kita perlu tunggu dan lihat.
Cik Jo.
Saya tidak tahu apa yang mereka ada tentang awak,
tapi jangan ingat mereka akan lindungi awak.
Akhir nanti, mereka akan tinggalkan awak.
Berani awak?
Sampai di sini sahaja hari ini.
Kenapa awak lepaskan dia?
Kami tidak dapat soal dia.
Tidak perlu.
Kita akan tukar...
seluruh strategi.
- Apa? - Apa?
Kes ini...
lebih rumit dari apa yang awak bayangkan.
Kenapa awak fikir begitu?
Saya tahu protokol Yulgaek lebih daripada orang lain.
Mereka takkan sesekali ambil kes pro bono.
Mereka bukan melindungi Jo Ae Suk...
tapi orang lebih besar daripada dia.
Kenapa awak begitu pasti?
Ketua Oh.
Awak tahu Kang Yun Ki seorang yang bagaimana.
Seorang pekerja bunuh diri di Namseo-dong dua tahun lepas.
Awak ingat apa yang Yulgaek lakukan untuk menutup kes itu.
Maksud awak adalah,
langkah Yulgaek yang seterusnya adalah...
memanipulasi sentimen awam.
Betul. Mereka akan mengalihkan perhatian orang ramai...
dan mengawal media.
Kita tidak boleh membazirkan masa lagi.
Okey, katakan awak betul.
Apa awak mahu lakukan?
Encik Ku, saya mahu awak cari seseorang.
(Pasaran Elektronik Segyeong)
Pasti dia ada di kawasan ini.
Mari ikut situ.
Encik Lee.
Siapa yang awak cari sehingga sampai ke sini?
Kenapa awak tidak pernah jawab?
Encik Lee.
(Bantuan Komputer 911)
Mereka semua nampak sama sahaja.
Helo...
Ji Ho, awak di sini rupanya.
Oh, tidak. Kenapa awak ada di sini? Apa yang awak mahu?
Hei, kenapa?
Ini saya, Lee Jae Sang.
Apa awak semua panggil saya?
Saya sudah cakap jangan datang ke sini.
Tangkap dia. Tangkap dia!
Ke tepi.
Ke tepi!
(Pasaran Elektronik Segyeong)
Oh Tuhan.
Berhenti di situ! Hentikan. Tangkap dia untuk saya!
Ke tepi! Oh Tuhan.
- Hei, berhenti! - Ke tepi.
Awak tidak apa-apa?
Tidak guna.
Tidak, jangan buat begitu.
Awak dungu.
Tidak. Awak tidak apa-apa? Maaf.
Si jahat itu.
Gembira bertemu awak, Ji Ho.
Awak sudah hilang akal?
Dia lelaki dengan kemahiran 100 yang awak mahu kami cari?
Sudah lama tidak berjumpa, puan.
Jangan sesekali panggil saya begitu.
Tunggu.
- Dia pernah menjadi polis? - Ya.
Dia pernah jadi pegawai polis.
Dulu dia bekerja di Forensik Digital.
Dia mempunyai kemahiran yang ada pada 100 lelaki.
Dia seorang yang bijak dengan elektronik,
dan berada dalam bidang itu juga.
Apabila dia menyamar, dia akan menipu orang yang menipu.
Begitu bagusnya dia.
Tapi, dia gunakan kemahiran hebatnya...
untuk menggodam dan menjual maklumat rasuah ahli perniagaan dan politik.
Itu membuatkan dia masuk penjara.
Cubalah berbaik.
Dia akan sertai kita untuk melakukan siasatan.
- Apa? - Apa?
Saya? Kenapa? Oh Tuhan.
Saya bercakap menggunakan loghat bila terkejut.
Kenapa? Awak tidak berminat?
Sudah tentu tidak.
Bagaimana saya mahu bekerja dengan lelaki yang memenjarakan saya?
Siapa yang penjarakan dia?
Siapa dia? Kenapa dengan semua orang?
Adakah...
Tidak mungkin.
Betulkah?
- Saya? - Awak sampah?
Awak penjarakan saya tanpa belas kasihan!
Berani awak merungut?
Tidak guna. Saya penjarakan dia di dunia lain.
Tidak guna.
Okey.
- Salah saya. - Apa?
Tapi, seseorang takkan pernah berubah.
Pasti awak sudah lakukan sesuatu sejak itu.
Kalau awak mahu menyebarkan ketidakadilan,
bekerja dengan saya di mana adanya insurans.
Encik Lee!
- Adakah ini satu perangkap? - Encik Mun.
Duduk balik.
Baiklah.
Ujian pertama awak.
Ada satu kelab persendirian yang hanya untuk ahli kelas atasan.
Saya mahu awak ceroboh bilik itu dan dapatkan rakaman untuk saya.
Apa rancangan awak ini?
Kelab Reka Bentuk di Sojin-dong.
Tempat di mana...
Yulgaek menyewa sebuah bilik untuk lakukan transaksi rahsia.
Ceroboh ke dalam PC mereka...
untuk dapatkan nombor bilik dan masa.
Awak sudah hilang akal?
Ini perlembagaan kerajaan.
Oh Tuhan. Awak semua memang mengecewakan.
Jadi, kenapa?
Kita sudah tiada masa.
Kita bertindak dahulu sebelum mereka!
Ini buah beracun.
Awak tahu ia tidak boleh diterima di dalam mahkamah?
Siapa cakap kita mahu jadikannya sebagai bukti?
Tiada masalah jika kita tidak gunakan sebagai bukti, bukan?
Ya, Helo.
Mesti awak kecewa kerana perkhidmatan yang kurang baik.
Tunggu sekejap.
Boleh awak sahkan butiran?
Apa tarikh awak dilahirkan?
Baiklah, awak sudah didaftarkan.
Saya akan hantar jurutera kami iaitu Lee Cheol Su segera.
Saya dari pusat perkhidmatan.
Helo, saya Lee Cheol Su dari...
Perhubungan KRO yang menyebarkan kasih sayang dan kebahagiaan.
Hai.
Awak sudah bercakap dengan wartawan?
Awak tidak benarkan mereka tulis apa yang berlaku, bukan?
Ya. Saya jumpa mereka malam tadi dah terangkannya.
Saya sudah tempah makan malam bersama ketua-ketua penyunting...
dari tiga surat khabar harian utama.
- Pastikan awak beritahu semuanya. - Baiklah.
(Pengerusi Jang Do Sik)
Helo, tuan. Saya memang mahu telefon awak.
Kami sudah lakukan semua yang awak minta.
Apa?
Ini yang awak cakap saya minta?
Apa?
- Apa maksud awak? - Apa ini?
Firma Guaman Yulgaek, salah satu firma terhebat di Korea...
Apa di dalam berita ini?
Video seorang peguam belanja sekumpulan wartawan minum...
telah terbocor dan menimbulkan kekecohan.
Video menggemparkan ini menunjukkan Yulgaek...
cuba merasuah wartawan bagi memanipulasi media...
supaya apa sahaja kes yang dijalankan, memihak kepada mereka.
- Jadi, encik-encik. - Ya?
Saya dengar awak akan menulis tentang mayat Gimyeong-dong itu.
- Ya. - Itu...
Kenapa? Awak ada maklumat yang menarik?
Jadi, tentang artikel itu.
- Lupakan tentangnya. - Apa?
- Kami tidak boleh begitu. - Tidak mungkin.
Mari. Berkumpul.
Gimyeong-dong akan dibangunkan semula.
Pembunuhan Gimyeong. Pembunuhan bersiri Gimyeong-dong.
Bercakap tentang itu, hanya akan mengurangkan minat bagi projek itu.
Sebagai wartawan,
awak perlu fikirkan tentang ekonomi serantau.
Kalau tiba-tiba awak suruh kami berhenti lakukan kerja kami,
jadi apa? Awak mahu kami siarkan skrin kosong?
Seorang bintang terkenal dan pembaca berita jam sembilan.
Mereka mempunyai hubungan sulit.
Tutup dengan kisah itu.
- Mari lihat. - Tunggu.
- Tengok. - Saya juga.
Mari lihat.
Ternyata Firma Guaman Yulgaek...
mempertahankan suspek pembunuhan Gimyeong-dong,
di mana ia hanya mencetuskan kemarahan orang ramai.
Saya sudah suruh awak kawal media...
tapi awak pula ditipu.
Sekarang, semua orang perhatikan kita.
Apa awak akan lakukan?
Saya minta maaf.
Mari bergembira!
Mari minum!
Baguslah begini.
Saya akan membuat pengumuman besar hari ini.
Jika nama saya naik,
awak takkan terlepas. Faham?
Sudah 10 tahun kita bersubahat.
Kalau saya jatuh, awak pun jatuh, faham?
Sukar dipercayai.
Apa yang Encik Lee cakap semuanya betul.
Saya sendiri masih terkejut.
Bagaimana suami awak tahu tentang protokol Yulgaek?
Seolah-olah dia tahu setiap butiran.
Jangan tanya saya.
Saya tidak tahu siapa suami saya kebelakangan ini.
Mesti seronok dapat hidup bersama lelaki yang nampak berbeza dan baru.
Seterusnya. Parti Daehan...
menamakan Jang Do Sik sebagai calon datuk bandar mereka.
Pengerusi Jang mengumumkan pencalonannya pada 4 hari bulan...
dan berikrar untuk membuat Segyeong...
membangun dan berkembang maju sebagai hab bioteknologi.
Walaupun ramai orang menjangkakan Datuk Bandar Shin,
Jang So Sik dicalonkan untuk pilihan raya itu.
Ramai yang membuat spekulasi yang...
perwakilan Parti Daehan ada sesuatu untuk dikatakan.
Kita akan selesaikannya sebelum tengah hari dan hantarkannya...
Oh Tuhan.
Kita ada apa-apa?
Dia sangat teliti.
Kami tidak jumpa apa-apa langsung.
Tapi, ada sesuatu yang perlu diberi perhatian.
Sesuatu yang berbeza dari kes yang lebih kurang sama.
Apa dia?
Permukaannya dipotong dengan sangat kemas.
Kami sudah periksa itu.
Apa yang saya cuba katakan adalah...
yang ini kerja pakar.
Pakar?
Kulit dan tisu tulang di permukaan...
mengalami kecederaan yang paling sedikit dan dipotong dengan kemas.
Itu bermakna gergaji atau pisau perubatan digunakan.
- Apa? - Pemeriksa perubatan berkata,
"Pasti seorang pakar yang selalu menggunakan alat perubatan."
Jadi, sama ada 1 atau 2.
Sama ada pakar perubatan...
atau dalam perdagangan organ.
Jadi, saya periksa jenis darahnya.
Darah dia AB RH-negatif.
Sukar untuk cari darah begitu...
dalam perdagangan organ.
Hei, tunggu. Jadi, ini bermakna...
pada mulanya dia diculik kerana organ-organnya,
kemudian dia dibunuh?
Pasti pengutip hutang itu.
Mereka tiada jalan lain untuk dapatkan duit daripada dia,
jadi mereka letak pelekat sita di badannya,
dan ambil organ-organ dia.
Jadi, tahan pengutip hutang yang telah membuli dia.
Dan, periksa jika mereka ada kaitan dengan perdagangan organ.
Kita juga perlu periksa bar pengiring...
tempat dia bekerja.
Tempat tersembunyi di mana perdagangan organ dilakukan.
Okey. Encik Ku dan Encik Yang, pergi cari pengutip hutang itu.
Cik Ra, awak dan saya akan pergi ke bar pengiring. Mari bergerak.
Baiklah, tuan.
Encik Ku, saya rasa di tingkat dua.
Di atas sana.
Awak bawa baton itu?
Saya juga ada.
- Kenapa? - Saya perlu masuk juga.
Berani rakyat biasa mengekori kami?
Berjaga-jaga di sini.
Encik Ku. Tuan? Encik Ku!
Oh Tuhan.
Apa ini?
Saya hanya mengawal?
Pengawal juga penting.
(Modal Samjin)
Di sini.
Helo, kami detektif.
Awak khinzir gemuk. Awak mahu mati?
Awak mahu pinjam duit?
Helo, bagus tuan, atau tidak.
Pergi sahaja. Nampaknya awak perlu pergi.
Mari menyenangkan kerja kita semua.
Kalau ikut dengan senyap, saya akan belanja sup tulang lembu.
Tapi, kalau awak mahu bergaduh,
saya akan masak sup tulang dengan tempurung lutut awak.
Oh Tuhan, awak seorang lelaki muda dengan bahasa yang kasar.
Hei, ajar mereka!
Mari sini. Saya cakap, mari sini!
Mari sini!
"Khinzir gemuk"?
Ambil ini!
Tidak guna!
Awak tidak guna.
Tidak guna.
Hei, jangan dekati saya.
Hei, awak!
Encik Ku!
- Tidak guna! - Si jahat!
Hei. Tunggu saya.
Tdak guna.
Mari sini.
Oh Tuhan, tidak guna!
Tidak guna!
Oh Tuhan.
Hei, awak!
Buka pintu. Buka!
Apa?
Hei.
Oh Tuhan, kenapa awak berlari pada hari yang panas ini?
Saya perlu jaga pintu, jadi awak boleh tangkap dia.
- Oh Tuhan. - Hei, awak mahu pergi bersiar-siar?
Keluar sekarang.
(Karoke Chang)
Saya rasa ini dia.
Ya.
Itu tandanya. Mari masuk.
Yeong Mi?
Sudah tentu, saya kenal dia.
Kami bekerja bersama sehingga baru-baru ini.
Kami juga panggil dia Sim Chung.
- Awak mahu minum juga? - Tidak mengapa.
Awak panggil dia begitu di sini?
Ya, lelaki suka nama panggilan dia.
Tidak terasa seperti mereka membeli perempuan.
Mereka rasa mereka membantu budak yang miskin.
Mengarut betul.
Tapi, ia tidak lama.
Dia berhenti selepas dua bulan.
Hanya dua bulan?
Ada yayasan kebajikan cakap...
mereka akan bantu muflis dia, jadi dia sangat teruja.
Tapi, dia sangat sedih...
selepas temuduga itu berakhir.
Saya pasti tiada jalan keluar.
Sejak itu saya tidak pernah berjumpa dengan dia.
Saya pernah berjumpa...
ramai orang menyedihkan di dalam industri ini,
tapi saya tidak pernah jumpa orang yang kasihan seperti dia.
Awak tahu apa yang dia paling takut?
- Bila dia tidak dapat bayar hutang? - Tidak.
Dia takut sesuatu yang buruk berlaku kepada ayahnya.
- Bagaimana? - Sedap.
Helo.
- Mari makan perlahan-lahan. - Kenapa bahu awak sangat tegang?
Ayah, makan cepat.
Makan cepat, ayah.
Perlahan-lahan. Makanan sedap kerana sudah lama...
saya tidak makan.
- Mari lihat bagaimana... - Saya akan belanja ayah nanti.
- Kenapa, Yeong Mi? - Cepat.
- Ayah, mari. - Apa?
- Awak sudah sampai. - Ya.
Saya datang tanpa perasaan malu...
untuk bercakap dengan awak lagi.
Apa? Hei, Yeong Mi.
Mari pergi bersiar-siar.
Di luar terlalu panas. Awak mahu pergi ke mana?
Mari. Cepatlah ayah. Mari keluar.
- Apa awak buat ini? - Mari keluar.
- Dia kata mahu lindungi ayahnya. - Cepat!
Dia sentiasa rasa bersalah...
kerana ayahnya bekerja keras...
untuk membesarkan dia seorang diri,
tapi ayahnya kemalangan.
Jadi, dia cakap dia akan lindungi ayahnya sekarang.
Ada satu hari itu saya sangat kasihan pada dia.
Maksud saya, pada hari dia berhenti bekerja di sini,
kami makan mi kacang hitam dan tinggalkannya di luar.
Dia makan semua sisa makanan itu.
Mungkin dia tiada duit,
bila lihat dia makan sisa makanan.
(Bar Vitamin)
Apa yang berlaku? Awak tahan mereka semua?
Baiklah. Sekejap lagi saya sampai.
(Episod 8)
Tulis apa yang awak lakukan di antara 24 Julai hingga 6 Ogos.
Bila dan di mana awak makan dan apa yang awak lakukan?
Tulis akaun yang betul berdasarkan 5W1H.
Itu bukan ejaan yang betul.
Awak tahu siapa Noh Yeong Mi?
Sebahagian daripada badannya telah dijumpai di Gimyeong-dong.
Awak lakukannya, bukan?
Kenapa kami mahu bunuh dia?
Kalau kami bunuh dia, bagaimana kami mahu dapat duit?
Jenis darahnya AB RH-negatif.
Awak bunuh untuk dapat keuntungan besar dalam pasaran gelap.
Kami hanya lakukan...
perniagaan yang ada kaitan dengan duit.
Kami tiada kaitan dengan industri perubatan dan kesihatan.
Tidak lama lagi kami akan tahu sama ada awak bunuh orang atau tidak.
Tapi sebenarnya, awak telah bunuh Cik Noh sejak dahulu lagi.
Awak membinasakan dan menanam dia.
Tunggu dan lihat sahaja.
Awak akan berikan jawapan kepada jenayah awak...
dan keadilan akan ditegakkan.
Saya masih tidak faham...
apa yang awak cakap.
Apa-apa sahajalah.
Mari pergi ke mahkamah.
- Apa? - Adakah kami...
akan lakukan perniagaan tanpa belajar tentang undang-undang?
Penyitaan bukan hanya dijalankan pada orang-orang miskin,
tapi itu hanyalah garis panduan.
Dan, kami tidak pernah mengatakan klien kami sebagai penghutang...
kepada kawan dan kawan sekerja mereka.
Seperti yang undang-undang katakan,
kami tidak pernah jumpa mereka pada waktu malam.
Jadi, apa salah kami sebenarnya?
Saya tetap tidak faham.
Kami ada saksi yang nampak awak mengugut Cik Noh.
Betulkah?
Kutipan duit haram?
Itu kurang dari lima tahun penjara...
dan denda kurang dari 50,000 dolar.
Walaupun itu yang undang-undang katakan,
denda itu akan dikurangkan kepada 3,000 dolar.
Kenapa? Kerana di Korea,
apa yang melanggar hak asasi manusia?
Apa?
Hak pemilikan.
Hak pemilikan lebih penting.
Saya pasti awak tahu.
Tidak guna.
Awak sangat kelakar.
Saya tidak tahu undang-undang adalah perkara yang menakutkan.
Okey.
Baiklah, mari lakukannya.
Mari lihat jika awak boleh terus tersenyum.
Apa awak cakap?
Tiada apa-apa dengan mereka? Betulkah?
Ya, benar.
Kami sudah menceroboh telefon pengutip-pengutip hutang itu...
dan periksa rakaman dari kamera keselamatan dan kereta...
pada waktu Cik Noh hilang.
Tapi, tiada seorang pun yang berjumpa dia.
Mungkinkah mereka upah orang lain untuk menculik dia?
Berdasarkan rekod panggilan Gi Tae Seok,
dia tidak telefon geng yang lain.
Dia hanya telefon pekerja Modal Samjin...
dan seseorang bernama Park Ki Beom.
- "Park Ki Beom"? - Ya, Paderi Park.
Bekas samseng yang telah jumpa agamanya di penjara.
Sekarang dia pengarah Yayasan Kebajikan Sonamu.
Apa...
awak cakap?
Yayasan Kebajikan Sonamu.
Yayasan yang ditaja oleh Encik Jang dari Pembinaan Baekgeum.
- Ada sesuatu yang tidak kena. - Apa?
Ada yayasan kebajikan cakap,
dia akan bantu keadaan muflisnya, jadi dia sangat teruja.
Tapi, dia sangat sedih...
selepas temuduga itu tamat.
Kita terlepas sesuatu.
Itu nama yang selalu disebut.
Yayasan Kebajikan Sonamu.
Apa yang kita perlu tahu tentang yayasan kebajikan itu?
Walaupun ramai orang menjangkakan Datuk Bandar Shin,
tapi Jang Do Sik dicalonkan untuk pilihan raya itu.
Ramai orang membuat spekulasi yang perwakilan Parti Daehan...
Anak perwakilan Parti Daehan...
akan melakukan pembedahan besar, jadi saya datang melawat dia.
Kepingan pertama teka-teki...
adalah Yayasan Kebajikan Sonamu.
Apa awak cakap ini? Terangkan.
Organ-organ itu dijual...
agar Jang Do Sik dapat dicalonkan secara rasmi.
Jadi, Leftenan Ra cakap...
Firma Guaman Yulgaek itu...
melindungi Jang Do Sik...
Oh Chi Chun, perwakilan Parti Daehan, bukan?
Betul.
Encik Noh dan anaknya, Jo Ae Suk dan Modal Samjin.
Mereka ada persamaan.
Mereka semua ada kaitan dengan Yayasan Kebajikan Sonamu.
Anak perwakilan Parti Daehan telah melakukan pembedahan besar.
Kalau betul tekaan saya,
pasti tentang pembedahan pemindahan organ.
Jantung anaknya sangat lemah.
Dia menghidap penyakit jantung bawaan kongenital.
Dari Yayasan kebajikan yang dia miliki,
Jang Do Sik mungkin sudah...
jumpa jantung yang sepadan dengan menawarkan pemeriksaan percuma.
Itu menemukan mereka...
dengan Noh Yeong Mi.
Menggunakan jantung Noh Yeong Mi sebagai cagaran,
dia akan menawarkan pencalonan itu.
Jang Do Sik samseng yang terkenal.
Agak pelik bila dia dapat menerima pencalonan dengan mudah.
Saya menceroboh ke pangkalan data Hospital Segyeong.
Anak dia, Oh Gyung Yoon,
telah menerima pemindahan jantung.
Jenis darahnya AB Rh-negatif.
Penderma itu adalah...
Tunggu. Isterinya?
Dia ada isteri sedangkan baru berusia 19 tahun?
Mungkin itu Noh Yeong Mi.
Mereka berikan dia identiti baru dan tambah dia ke dalam keluarga itu.
Jadi, dia diletakkan sebagai penderma organ.
Okey!
Tapi, semua ini hanyalah spekulasi.
Belum cukup untuk menahan sesiapa.
Tahan seseorang bukanlah perkara penting sekarang ini.
Saksi utama kita akan mati nanti.
- Apa? - Apa?
Jo Ae Suk diselimuti oleh rancangan yang begitu teliti ini.
Pihak pembangkang sudah tahu kita beralih...
- kepada Modal Samjin. - Mereka akan mula bebas.
Jadi...
Jo Ae Suk berada dalam bahaya.
Cari dia sekarang.
Baiklah.
Dia tidak jawab.
Tidak guna.
Masuk ke dalam kereta.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Tolong saya.
Tolong bantu saya.
Diam!
Tolong!
Selesaikannya.
Keluarkannya.
Saya suruh awak diam.
Cik, sudah cukup.
- Apa itu? - Hei...
Cik, berhenti.
Lepaskan saya.
Tangkap dia!
Ada di sekitar ini.
Di sana. Itu Jo Ae Suk!
Tangkap dia.
Tolong saya!
Diam!
- Cik! - Hei!
- Tangkap mereka. - Tolong saya!
Tolong bantu saya.
Tolong saya.
Awak tidak apa-apa?
Awak cedera?
Apa awak cakap?
Saya ada hantar orang?
Buat apa?
Saya mahu tahu...
jika awak ada hantar orang untuk hapuskan Cik Jo.
Saya tidak pernah berikan arahan begitu.
Tapi, kenapa?
Dia dibawa ke Unit Kehilangan dan Penculikan.
Apa pun, dia tidak telefon kami, peguam dia.
Apa?
Kenapa dia pergi ke sana tanpa peguam-peguamnya?
Dari apa yang saya tahu, dia dikejar oleh samseng.
- Dia berada dalam ketakutan. - Apa awak cakap?
Siapa lagi selain kita yang mahu mengejar perempuan itu?
Bagus, semua.
Awak patut berdiam diri buat sementara waktu...
dan jangan ditangkap kerana hal ini.
Jangan risau.
Pastikan pendakwa raya tunaikan janji dia,
ya? Awak takkan mendakwa kami, bukan?
Sudah tentu. Pendakwa raya sudah koyak borang itu.
Dakwaan terhadap awak akan ditarik balik.
Jadi...
awak mahu saya lindungi awak?
Ya.
Kenapa?
Jenayah perlu dilaporkan di daerah setempat.
Saya akan mati jika keluar balik.
Tolong bantu saya.
Beri kerjasama jika awak mahu bantuan daripada kami.
Berikan nama orang atasan yang hantar penjahat untuk membunuh awak.
Tanpa keterangan dari awak, tiada tangkapan akan dilakukan.
Tolong bantu saya. Saya akan beritahu awak segala-galanya.
Saya akan beritahu awak apa yang awak mahu tahu.
Okey.
Jadi, berikan nama semua orang yang terlibat.
Saya tidak tahu siapa yang terlibat.
Saya hanya buat apa yang Paderi Park suruh.
Apa yang dia suruh awak buat?
Dapatkan kepercayaan Noh Su Chan dan anaknya...
dan berpindah bersama mereka.
Dengan itu, saya boleh intip Yeong Mi...
iaitu sasaran mereka, dan laporkan kembali.
Apa awak cakap ini?
Cuba awak fikirkan tentangnya.
Mereka perlukan jantung Yeong Mi.
Mereka takkan benarkan dia melarikan diri.
Kadangkala, saya bercakap dengan perempuan itu...
untuk memanipulasi perasaan dia.
Apa yang awak cakap kepada dia?
Awak rasa apa?
Untuk membuat dia jual organ-organnya,
saya menangis dan merungut.
Apa maksud awak, "jual organ dia"?
Klien yang mahukan jantung dia...
mahu lakukan pembedahan dari pasukan terbaik di negara ini.
Ia pemindahan hati...
dan tidak boleh dilakukan di hospital yang kecil.
Untuk melakukan pemindahan di hospital besar secara sah,
mereka perlukan kebenaran dari Sim Chung.
Kami buat rancangan...
dan dia terjatuh ke dalam perangkap.
Dia yang buat pilihan itu.
Tentang tawaran awak.
Sudah beberapa hari saya fikirkan tentangnya.
Baiklah, jadi...
Awak sudah buat keputusan?
Pada mulanya, saya ingatkan ini perkara mengarut.
Jual organ-organ saya?
Saya juga terfikir untuk melaporkan awak kepada polis.
Tapi, itu takkan mengubah apa-apa.
Dewa juga tidak boleh...
menyelesaikan hutang manusia.
Saya rasa saya sudah faham sekarang.
Kenapa Sim Chung terjun ke dalam laut.
Dia bukan...
menyelamatkan ayahnya demi 300 guni beras.
Ianya kerana kemiskinan.
Dia sudah bosan menjadi miskin...
sehingga dia bunuh dirinya sendiri.
Saya mahu minta bantuan.
Bantuan? Apa dia?
Dia mahu sebahagian dari badannya dijumpai.
Jadi, dia boleh dilaporkan sebagai mati.
Orang yang hilang...
akan dilaporkan sebagai mati selepas lima tahun.
Dia takut...
pengutip hutang itu akan menyerang ayahnya.
Jadi, ada insurans hidup itu.
Awak...
muncul sekali lagi kerana bayaran insurans itu?
Awak mahu menghilangkan diri tapi tidak tunaikan janji,
dan minta Yulgaek membela awak.
Saya sudah pun menyesal.
Saya terima balasan kerana tamak.
Encik Ku. Tangkap Park Ki Beom sekarang.
Cik Bang.
Dapatkan waran pencarian dan geledah untuk Hospital Segyeong.
- Ya, baiklah. - Ya, baiklah.
Ada apa ini?
Awak ditahan kerana membunuh Noh Yeong Mi...
dan melanggar undang-undang berkenaan pemindahan organ.
Disyaki terkena serangan jantung.
- Suntikan IV dan suntikan heparin. - Okey.
Panggil Doktor Ahn dan sediakan MRI.
Encik?
- Gyung Yoon. - Tidak mengapa.
(Hospital Segyeong)
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Kita perlu lihat keputusannya dahulu,
tapi saya rasa embolus...
telah menyebabkan beberapa serangan di otak.
Lakukan sesuatu!
Awak tahu apa yang saya lakukan untuk selamatkan anak saya?
Selamatkan anak saya.
Selamatkan anak kesayangan saya!
Kalau sayangkan anak awak, fikirkan juga tentang anak orang lain.
Saya Pendakwa Raya Lee Jae Sang dari Unit Kehilangan dan Penculikan.
Baguslah awak juga berada di sini, puan.
Seseorang perlu bersama anak awak selain ayahnya.
- Apa maksud awak? - Awak rasa apa maksud dia?
Doktor itu dan awak.
Kami akan penjarakan awak berdua bersama.
Saya berdoa...
yang anak awak akan sengsara.
Awak bunuh anak orang lain, jadi saya harap...
anak awak juga mati dengan sangat dahsyat.
Oh Chi Hun, Doktor Ahn dari Hospital Segyeong,
dan Paderi Park semuanya disoal siasat.
Mereka tangkap semua orang.
Jika mereka ikut jejak,
bukankah ia akan menemukan awak, Pengerusi Jang?
Atau saya patut cakap, Calon Jang?
Kita tiada pilihan lain.
Kita perlu lepaskan mereka selagi kita boleh.
Ini saya.
Cari beberapa orang cepat dan senyap,
tutup mulut, dan murah.
Sim Chung masuk tanpa sedar...
dan baring di atas katil ini sehingga dia mati.
Perkhidmatan terbaik dia pernah dapat dalam hidupnya...
adalah di Suit VIP ini.
Encik Noh berada dalam hospital ini.
Dia sudah tidak dirawat dan berada di dalam wad.
Sekarang, kita patut...
beritahu dia tentang anaknya.
Ada sesuatu...
saya perlu beritahu awak.
Orang yang mendermakan kornea itu...
adalah...
anaknya.
Bagaimana kita mahu beritahu dia?
Saya akan lakukannya.
Lebih baik...
saya yang cakap.
Maafkan saya.
Encik Noh.
Gembira bertemu awak.
- Saya... - Saya kenal awak.
Awak detektif sebelum ini.
Awak memujuk saya.
Saya cam suara awak.
Kami ingat orang melalui suara mereka.
Begitu.
Saya tidak nampak...
wajah Yeong Mi...
sejak dia berusia...
19 tahun.
Sekarang...
dia akan pakai alat solekan...
dan nampak seperti gadis yang matang.
Saya sangat rindukan dia.
Saya terlalu mahu tahu...
sehingga saya bermimpi wajahnya bertukar...
apabila dia semakin berusia.
Ada hari,
rambutnya akan kerinting.
Ada hari, dia akan pakai baju yang cantik.
Semalam,
dia nampak sangat menawan...
di dalam mimpi saya.
Dia nampak sangat cantik,
jadi saya mahu...
sentuh wajah anak saya.
Encik.
Terus-terang kepada saya.
Ada perkara buruk berlaku...
kepada Yeong Mi, bukan?
Yeong Mi.
Yeong Mi!
Yeong Mi! Anakku!
Yeong Mi!
- Helo. - Awak sudah sampai.
Saya akan ambil dia.
Mesti penat awak menjaga dia.
- Saya minta maaf. - Jangan cakap begitu.
Awak bersihkan anak saya dari tuduhan palsunya.
Awak boleh biarkan Bo Na tinggal bersama saya.
Ya, terima kasih.
- Pergilah berehat. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Mesti rasa sangat terseksa...
kerana tidak dapat sentuh atau pegang...
anak awak lagi.
Hei, ayah.
Tidurlah.
Ini tanda superhero awak.
Apa?
- Superhero? - Ya.
Itu yang ibu cakap.
Awak menjadi superhero...
untuk selamatkan saya dan dapat parut itu.
- Ini? - Ya.
Sewaktu saya masih kecil,
satu cerek panas terjatuh ke atas kepala saya,
tapi awak tepis menggunakan tangan untuk selamatkan saya.
- Saya buat begitu? - Ya.
Jadi, ibu cakap awak superhero...
yang akan buat apa sahaja...
untuk selamatkan saya.
Ayah.
Seekor raksasa mungkin akan muncul pada waktu malam.
Awak tidak boleh pergi...
sehingga saya tertidur.
Awak perlu lindungi saya.
Baiklah.
Kenapa awak tengok parut itu?
Oh, ini?
Saya betul-betul tidak percaya...
saya seorang yang sanggup gunakan badan untuk selamatkan anak saya.
Itu kerana kita keluarga.
Apabila keluarga awak sakit atau terseksa
sesiapa sahaja boleh keluarkan kuasa manusia untuk melindungi mereka.
Awak tahu apa yang dia paling takut?
Dia takut sesuatu yang buruk akan berlaku kepada ayahnya.
Orang yang menderma kornea itu...
adalah anaknya.
Saya seorang yang bagaimana di dalam dunia ini?
Apa?
Saya seorang yang bagaimana dalam dunia...
di mana awak dan saya hidup?
Dunia ini adalah...
semuanya untuk awak.
Tidak kira jika alam ini begitu besar.
Dunia kecil yang kita kongsi ini...
adalah yang terbesar,
yang paling bernilai,
dan paling berharga untuk awak.
Si On.
Hari itu,
saya menjadi sangat takut...
untuk mempunyai orang yang berharga...
dan disayangi dalam hidup saya.
Ada orang yang saya perlu lindungi...
dalam hidup saya.
Dan, saya mula berkongsi...
perasaan yang sama.
Apa...
yang awak fikirkan?
Artikel 1 dalam Perlembagaan...
Republik Korea.
(Selamat Datang 2 Kehidupan)
- Terima kasih atas segala-galanya. - Si On mempunyai seorang abang?
Ahn Su Ho, seorang suspek bagi pembunuhan anak yatim besar-besaran.
Su Ho!
Tidak mungkin Su Ho. Dia tidak akan bunuh keluarga itu.
Apa maksud awak, Su Ho kembali?
- Apa awak cakap ini? - Mari bekerja di firma guaman saya.
Saya sentiasa boleh menjadi peguam.
Itu tindakan yang tidak baik di mahkamah.
Jika dia selalu berpura-pura bijak,
dia akan mati dengan cepat.
Encik Lee!